Film Director’s Note
Ein Opernabend, der nachwirkt: So eine „Carmen“ hatte ich noch nie gesehen. Wie Stephan Märki vom Vorspiel bis zum Finale einen Bogen spannt und darin die Geschichte einer Frau erzählt, die verführt, weil sie nicht lieben kann, das ist psychoanalytisch schlüssig und zeigt uns die populäre Carmen-Gestalt in neuem Licht. Daß Märki dabei auf den antiken Narziss-Mythos zurückgreift, unterstreicht die Modernität seiner Deutung. So sind wir, wir Menschen, rufen er und seine Mitstreiter, Dirigent Mario Venzago und Ausstatter Philipp Fürhofer, uns zu, fürchten uns vor dem, was wir am meisten ersehnen. Carmens Pein, als Don José ihr seine Liebe gesteht, ihre eiskalte Reaktion „non, tu ne m’aimes pas“, mit der sie nicht nur seine Liebe zurückweist, sondern auch ihre eigenen inneren Schranken befestigt, die – das zeigt uns Märki – einen kurzen Augenblick lang ins Schwanken gerieten, das ist so klar inszeniert, daß Claude Eichenbergers Mimik und Gestik in jeder Nuance mit Sinn und Leben gefüllt ist. Die Leidenschaft aller Akteure, Carmen, Micaëla, Don José, Escamillo und die Schmugglerbande, und ihre fesselnde Musikalität ergreifen die Zuschauer.
Der Wunsch, diese Oper in Stephan Märkis Deutung aufzuzeichnen, war deshalb sofort da. Denn seine präzise Lesart erschließt sich besonders durch das vergrößernde Auge der Kamera. Die 4. Wand fällt weg, der Bühnenraum setzt sich fort in den Zuschauerraum: oben in den Rängen sitzt der Männerchor, ist Teil des Publikums, und auch Don José ist zunächst ein schlichter Operngänger. Philipp Fürhofers raumhohe Spiegelwand zieht die Zuschauer ins Bühnengeschehen hinein. Ebenso wie den Dirigenten, dessen Spiegelung zu Beginn der Oper und als letzte Einstellung zu sehen ist.
Die Musik ist die eigentliche Spielleiterin, Dirigent und Regisseur haben unter Rückgriff auf Bizets erste Fassung das Stück so eingerichtet, daß nichts die wesentlichen Züge der musikalischen Handlung unterbricht. Kameraführung und Schnitttechnik stehen vollkommen im Dienst der Musikalität von Stephan Märkis Inszenierung.
